CHICAGO LEGESENTER
Gjør noe! Baby kommer!
Jeg vet baby kommer. Rolig, frøken. Pust dypt.
Jeg trenger lege!
Jeg prøver! - Du ikke lege?
Nei, pleier. - Mann, og pleier?
Hva slags mann er pleier?
Hør her, jeg er proff.
Jeg kan dette. Stol på meg. Alt skal gå bra.
Du er fullt utvidet.
Jeg må ha en lege nå!
Ingen leger er ledige, du må ta imot barnet selv.
Jeg ser hodet!
I helsike!
Se her. Vi klarte det.
Vi har fått en gutt.
En gutt. Du er en helt!
Oppkaller etter deg. - Det er ikke nødvendig.
Jeg må. Er latvisk tradisjon. Vi kaller barnet...
Dette er Fockers. Vi er ikke her,
så les inn en beskjed. Adjø.
Roz, hvordan faen stanser vi dette?
Vet ikke. Trykk på en knapp.
Det var det. Vil du ha chimichanga?
Da slipper du bønner. - Det er det verdt.
Jeg må leve med lukta.
Jeg vil ha chimichanga! - Så lag chimi...
Pappa, det er meg.
Jeg ba deg lese inn ny melding for 6 måneder siden.
Jeg har ikke hørt fra dere.
Pam og jeg drar i dag,
og er i Miami 19.30 i morgen med foreldrene. Vi er hos dere ved ni-tiden.
Ring meg på mobilen,
for jeg vil fortelle deg litt om faren til Pam
og noen greier. Veldig glad i dere. Ha det.
Hei, hvordan var skiftet?
Vet du hva?
Jeg tok imot mitt første barn. - Det er ikke sant!
Jeg er så stolt! - Det var utrolig.
Å trekke dette livet ut av en kvinnes...
Du vet. Det var så... Hele babygreia er...
Så kul. - Flott, elskling!
Er du klar til å dra?
Et øyeblikk.
Noe kan gå galt. - Vi har 4 timer.
Kan vi ikke planlegge bryllup uten foreldre?
Denne helgen går helt fint.
Foreldrene dine er topp. - I små doser.
48 timer er en liten dose. Du ble venner med pappa,
det var det vanskeligste.
Ja. Jeg er fremdeles i tillitssirkelen?
Absolutt.
Endelig.
Skal dere til flyplassen?
Ta denne.
Flott!
Hyggelig kar.
Det er deres tur.
Svigers Er Aller Verst
Uff, da.
Overbooket.
Hva betyr det? Får vi ikke være med?
Vi må oppgradere dere til 1. klasse.
Er det sant?
Takk.
La meg ta den, sir.
Vær så god.
Må den sjekkes inn, eller gå med et annet fly? Det er i orden.
Det er plass hos kapteinen.
Det var snilt.
Champagne?
Champagne, sir?
Ha det hyggelig.
Vil du ta leieforsikring, Mr. Focker?
Nei takk.
Det er lureri. Det er det de tjener på.
Det er sant, du trenger det ikke.
Stikk av gårde.
Byrnes-residensen.
Mange gode minner herfra.
Mamma? Pappa?
Jeg holder øye med deg.
Nesten.
Du må gjøre det med to fingre,
en mot hvert øye.
Jeg holder øye med deg.
Vi kommer tilbake til det. Gjett hvem som er her?
Professor Einstein.
Hei, lille Jack. Du er et geni.
Jeg ser en nobelpris i framtiden din.
Lærepause, gutter. Vi har selskap!
Puselus! - Papselaps!
Pus og paps, klem og klaps!
Og så klasker vi om kapps!
Det er det dere sier?
Greit, Greg.
Hyggelig å se deg.
Hyggelig å se deg, bestefar!
Du store min! Så stor nevøen min er blitt!
Du ligner mammaen din. - Ja, ikke sant?
Dette er Greg. Jeg fortalte om ham.
Pleier
Beklager, lærekortet fins bare i ett kjønn.
Det er i orden.
Han vurderer deg.
Han har veldig skarp menneskesans.
Han slekter på bestefar.
Kanskje vi har en ny CIA-mann her.
Vær diskret om yrket mitt.
Foreldrene dine tror jeg er eks-blomsterhandler.
Hva gjør lille Jack her?
Deb og Bob er på klinikken de åpnet på bryllupsreise i Thailand.
Hva er dette?
Da Denny dro på militærakademiet,
gjorde Jack rommet til lærelaboratorium for lille Jack.
Har du lært å snakke, lillegutt?
Du må ikke behandle ham som et barn.
Bisamrotte.
Bisamrotte, Jack. - Ja vel.
Prøv å forstå. Han er et lite menneske.
Han kan ikke snakke, men han forstår. FøIg med.
L.J., er du sulten?
Jøss. Se her!
"Jeg vil gjerne spise. Mer, takk. "
"Så vil jeg gjerne sove, og så vil jeg ha en god bæsj"
Bæsj
Jeg har hørt om disse babytegn-greiene.
Dette er avansert.
Små barns hjerner er som svamper.
Når han er på din alder,
er hjernen langt tregere til å oppta nyttig viten.
Så søt han er. Får jeg holde ham?
Det er ingen god idé.
Bisamrotte.
Ja vel.
Dette er Greg. Greg slipper deg ikke.
Vær forsiktig. - Hei.
Jeg tror han liker meg.
Faen! - Focker!
Han observerer deg!
Hans første ord skal ikke bli banning!
Alt i orden. Dekk nesen din, du skremmer ham!
Jeg henter et håndkle. - Focker!
Faren din liker å være bestefar.
Mamma syns det er nifst. Han tilbringer all sin tid med ungen.
Jøss!
Pappa?
Hva er dette?
Spesialdesignet husbuss med klimaanlegg.
"Våre skumringsårs sol", sier Jack.
Den er utrolig. - Ikke sant?
Som en stridsvogn.
I disse usikre tider valgte jeg Kevlar-forsterket skrog.
Med 2 tommer tykke pleksi-vinduer,
som i de russiske "Enkemaker"-ubåtene.
Du skal utføre en test.
Jeg vil at du skal demonstrere hvor usårlig den er.
Kast den mot ruta.
Jeg vil ikke kaste en murstein på ruta di.
Demonstrer. - Helst ikke.
Kast den. - Ja vel.
Så hardt du kan.
Leieforsikringen dekker det.
Vi ringer taubil underveis.
Underveis? - Vi kjører denne til Miami.
Jeg trodde vi skulle fly.
Nei. Siden flytrafikk er så upålitelig nå,
foretrekker jeg min egen ryggterapiseng,
termostat og toalett.
Så alle skal være sammen i den?
Vi drar om nøyaktig 7 minutter og 27 sekunder.
Tidlig ankomst, 12 timer ekstra til å bli kjent med din mor og far.
Er ikke det flott? - Det er flott.
Jeg må leve med lukta!
Jeg vil ha chimichanga! - Så lag chimi...
Hei, det er meg.
Dere har ikke ringt. Håper dere fikk meldingen.
Ny plan. Vi kommer ned i husbussen til Jack,
så vi er der i morgen ettermiddag, ikke i morgen kveld.
Og de har med seg sønnesønnen.
Han er en baby, så... ikke vet jeg.
Velkommen om bord, mannskap!
Utrolig.
Den er like stor som leiligheten vår. - Lekkert, hva?
Mr. Jinx har endelig lært å spyle?
Jack installerte en egen spyleanordning, han lærte på to dager.
Står til, Jinxy?
Klar til avreise, medkaptein?
Jøss! Er jeg medkaptein? - Vi heiser seil, sjømann.
God ettermiddag, alle sammen.
Dette er kaptein Jack Byrnes.
Pent, pappa! - Kunngjøring:
Av høflighet mot medpassasjerene
bes dere huske at toalettet bare er til smått.
Må dere stort,
så stanser vi ved neste rasteplass, bensinstasjon eller tett skog.
Den liker jeg. Kan jeg ta en kunngjøring?
Bare kapteinen får kunngjøre.
Vil du tute i hornet?
Gjerne det.
Bare kapteinen får tute.
Se!
Kjempenøste! - Se, Jinxy.
Vil du ha melk, L. J?
Hun vil at du skal tute. - Er ikke interessert.
Man må da svare.
Tut til henne.
Sånn, ja.
Det ser ut som et slags lag.
"Tut hvis du er kåt. "
Takk for det, Greg.
Jeg må leve med lukta.
Jeg vil ha chimichanga! - Så lag chimi...
Hei.
Jeg er ikke langsint.
Venner?
Hva er det du sier?
Vent litt, jeg vet hva det betyr.
Presse. Å, bæsj!
Du må bæsje? Takk for advarselen.
Det gjør vondt iblant.
Bare slipp det ut.
Hva har du gjort? - Ingen ting, han må bæsje.
Det er tegnet for melk, ikke bæsj!
Dette er bæsj. - Hva er tegnet for sur melk?
Denne smaker rart.
Fordi den er fra Debbies bryst.
Hun pumpet i en uke for å få nok til turen.
Jacks snacks. - Hva er det du gjør?
Under amming kan et barn.
Bli forvirret og redd om det skilles fra moren.
Så jeg oppfant noe for å berolige L.J. Under måItidene.
Jeg kaller det "mannepatte".
Det er laget etter en avstøpning av Debbies bryst.
Ja vel.
Det er så effektivt at jeg kanskje tar patent.
Vil du ta på det? - Nei.
Kjenn hvor mykt det er. - Jeg ser hvor mykt det er.
Ta på det. - Det er veldig...
Ta på brystet!
Lkke brystvorten! FøI her.
Brystvorten er hans.
Det er veldig realistisk.
Slik jeg kan tenke meg at Debbies bryst er.
Ikke at jeg vet det.
Hva er det?
Elskling, du skulle ikke ta fram puppen med noen til stede.
Amming er en helt naturlig sak.
Naturlig? Det der er bare sprøtt.
Vi drar straks lille Jack er full.
Ikke mer kjøring i kveld.
Dr. Monroe sa at du ikke må forverre isjiasen.
Vi har presis timeplan.
Sover vi her, får vi fæI trafikk i morgen.
Kanskje du kan kjøre?
Det kan jeg. Jeg er jo medkaptein.
Det kommer inn under mitt ansvarsområde.
Hold 90. Vær våken.
Jeg har gledet meg til å ta rattet.
Jeg skjønner. Kjør forbi!
Beklager, må kjøre i 90. Kaptein Jacks ordre.
Vil du ha selskap? - Ja, hvis du ikke får sove.
Slå deg ned.
Cappuccino? - Det er ikke nødvendig.
Ikke noe problem. - Mener du det? Ja vel.
Dina! Stå opp og lag cappuccino til Greg!
Full fart, kvinne!
Jøss, så trett er jeg ikke.
Slapp av, førerhuset er helt lydtett.
Du skulle sett fjeset ditt.
Du lurte meg. Den var god.
Ja, det var den.
Det var morsomt.
Snakk aldri slik til en kvinne. Det er respektløst.
Ja, naturligvis.
Ved en viss alder forstår en mann hva som teller.
Vet du hva det er?
Kjærlighet? Vennskap?
Å nyte øyeblikket? Å leve? Kjærlighet?
Den arv han etterlater seg. - Det også.
Mitt barnebarn, lille Jack, er en del av arven.
Om 6 måneder blir dere gift, og stifter familie.
Jeg har faktisk tenkt på bryllupsdatoen. - Det diskuterer vi etter helgen.
Tilbake til saken.
La meg si det enkelt.
Hvis din familiesirkel slutter seg til min,
danner de en lenke.
Jeg kan ikke ha et svakt ledd.
Jeg forstår metaforen.
Jeg har aldri møtt foreldrene dine. Ingen forhastede slutninger.
Det er som med frosne huleboere. Ser jeg hvor du kom fra,
så vet jeg hvor du ender.
Ja vel. Tror du at foreldrene mine.
Kan være et svakt ledd?
En lege og en advokat? Ingen bekymringer.
FOCKER-ØYA
Det virker veldig pent.
Er det faren din?
Det er faren min.
Gaylord! Hva er den doningen?
Dere skulle fly. - Jeg la igjen melding!
Jeg fikk den ikke! - Jeg la igjen 5.
Kom og gi meg en smask som sitter.
Jeg har ventet så lenge på å se bestekompisen min!
Kom hit!
Jeg har savnet lukta av deg!
Er ikke det den kjekkeste unge mann dere har sett?
Som en ung, jødisk Marlon Brando.
Og jeg laget ham med én testikkel!
Sant.
Jeg har bare én, den andre kom aldri fram.
Det kalles retinert testikkel. Ikke uvanlig. Se på ham!
Tenk hva som ville skjedd om jeg hadde hatt to!
Sånt bryter isen.
Så sexy småskolelærer har jeg aldri sett!
Den var god!
Hun syns det er så gøy. Får gåsehud!
Dina Byrnes, det gleder meg.
Gleden er på min siden, ma chérie.
Og du er blomstermannen. - Jack Byrnes, Pams far.
Bernard Focker, Gaylords far.
Voksne menn tar hverandre i hånden.
Vi tuller bare. Gi meg en kos!
Vi er i familie nå.
Hvorfor er du så sjenert? Kom hit.
Se på de brystmusklene! Du er hard som stein!
Du trener med vekter?
Gymnastikk og medisinball, annenhver måned spiller jeg fotball.
Å, foteloteball! Jeg trente capoeira nå nettopp.
Den brasilianske kampdansen.
Han vet hva det er.
Jeg har gjort det i ukevis.
Elsker det. Det balanserer meg.
Iblant blir jeg så anspent at jeg kan sprekke.
Du vet hva jeg mener?
Hva er det? Baby om bord?
Ja, en baby.
Meldingen forklarte alt.
Moses, hils på svigers.
Han er helt ufarlig!
Og kastrert. - Det går bra.
Rist ham av. - Nei, han liker risting. Gå vekk!
Det rosa rørte deg ikke.
Gå i kurven din! - Han har det bare i kjeften.
Hvem er denne karen? - Barnebarnet vårt.
En liten bebi!
Står til, lille bebisen?
Snakk til ham som til et menneske.
Han er en baby, jeg snakker som til en baby!
Han liker meg!
Da faren til Roz døde, sa jeg "Vi fryser rumpa av oss i Detroit".
"Vi drar sørover. Sol og gøy året rundt"
Huset er over 100 år gammelt.
Fortsett, jeg sier fra til mamma.
Badet oppe virker ikke, vi må dele dette.
Det er vannmangel på øya, så vi føIger denne regelen:
"Renner det, så glem det. Flyter det, så spyl det. "
Jeg har visst glemt regelen min.
Husbussen var god investering.
Unger! Forover... og bakover.
Rotér hoftene.
Opp med kundalinien.
Nå skal damene innta "baklengs cowgirl"-stillingen.
Karer, legg dere på Liberator-puten.
Se på Ira.
Bingo, bango, bongo!
Han er avslappet og klar.
Klyv om bord, jenter. La meg høre kroppene snakke!
Fantastisk for alle med benskjørhet, podagra og struma.
Nesten ferdige, unger.
Vi må slutte.
Ikke glem Liberator-putene.
Strekk ut før dere prøver hjemme.
Vi må ikke ha noen bekkenbrudd.
Hei, elsklingen! Jeg er så glad i deg!
Har ikke sett min bubeleh på lenge!
Du er tynn. Hva er i veien?
Alt i orden. Tenk om de ser dem!
De går, Byrneses får ikke vite om dem.
Vi avtalte å holde tett om at du er sexterapeut
til du kjenner dem bedre.
Jeg har ryddet vekk lekene,
de får kontoret. - Kontoret?
De skal ligge oppe. - Det er bedre her.
Rørene oppe er håpløse.
Vi må diskutere noe viktig. Hvordan har dere det?
Flott.
Etter to år må man jobbe med saken.
Får hun regelmessig orgasme?
Du kan ikke snakke sånn nå.
Jeg oppdro deg ikke til middelmådig elsker.
Hva er det han gjør?
Lkke bry deg om det.
Du må få dem ut, mamma.
Tørk av lipglossen.
Skyter du hjort?
Nei! Jeg hater den. Fikk den av faren til Roz.
Han likte sånt macho-tull.
Det gjør Greg også. Vi dro på andejakt.
Andejakt, du og jeg. - Ja.
Hva? Gay? Dro du på andejakt med Jack?
Ja, vi tok en liten jakttur.
Du skjøt en and. - Jeg skjøt på en and.
Drepte du en uskyldig fugl?
Gjorde jeg det? Jeg kan ha streifet den.
Jeg undersøkte ikke.
En-times orgasmen
Herregud.
Og nå... la pièce de résistance.
GAYLORDS VEGG
Du store min. - Jeg har jobbet med det.
Jeg skjønner.
Mamma kommer snart. Hva er det?
Det er deg! Gaylords vegg!
Gaylords vegg?
Endelig viser vi alt du har utrettet.
Så mange premier. Flott!
Han er mesteren min.
Visste ikke at det fantes 9. plass-premier.
Helt til 10. plass.
Hvem vil ta en drink ved lagunen?
Dette er imponerende.
"Mazel tov, Gaylord Focker: Verdens beste pleier. "
Nydelig.
Vi har prøvd å gi Gaylord selvtillit,
uten for mye måI-orientering.
Det er lidenskap som teller, ikke seier eller tap.
Vi vil bare at han skal elske det han gjør. Du skjønner?
Egentlig ikke. Jeg tror konkurransementaliteten.
Gjør oss til verdens eneste supermakt.
Hver sin smak.
Ikke glem stillingene. - Du er en livredder, dr. Roz.
Takk, B.J.
Støt forsiktig, Ira. Du er ikke 78 lenger.
Hva arbeider din mor med?
Yogamatter? Er yoga en del av det?
Det er yoga-aktig. Det er en slags parterapi.
Kropp og sjel. På hennes måte.
Rozala! I stua!
Hvordan har du det, ungen min?
Se på deg, da. Du stråler!
Hei, jeg er Roz Focker. Du er sikkert Jack.
Og Dina.
Tenk at vi først møtes nå!
Hvem er denne lille hårballen? - Barnebarnet.
Så nusselig! Til å spise opp!
Har du vist dem hvor de sover?
Vi har ikke klimaanlegg,
så jeg gjorde i stand kontoret til Roz.
Det er luftig, og nær fellesavtredet.
Vi sover i husbussen vår.
I vogna? Lkke tull.
Vi er i familie. Vi sover under samme tak.
Kontoret er rotete, så det er lurt.
Lettere med lille Jack. Vi insisterer.
Vil de sove i ei vogn, så la dem.
Det er ingen campingvogn, nærmest et hotell på hjul.
Utrolig. - Dette er et hotell.
Jeg skulle legge sjokolade på putene.
Sov der det passer.
Det er galt. - Glem det.
Glemme det? Greit. - Ja, glem det.
Surmuler du nå? Jeg giftet meg med en tenåring.
Du har en tenårings libido.
Jeg ga en liten matiné i dag. - Du våger ikke! Hold opp!
En liten reprise?
Vi viser dem lagunen!
Kom og se lagunen!
Kom, Jack! Vi drikker oss fulle, og pisser i lagunen.
Ta dem utenfor og vis dem rundt.
Jeg lager drinkene.
10. PLASS HESTESKOKASTING
BRØDBAKING HEBRAISK SOMMERLEIR
Herregud.
Alt vel så langt.
Ta vekk den sprø helligdommen.
Hvorfor ikke vise hvor stolt jeg er?
Det er idiotisk! Andre folk er ikke stolte av 6. plass.
Bryr du deg om andre folk?
Nei, men Jack er opptatt av seier, konkurranse, sport.
Han er helt annerledes. - Du er en vinner her, og her.
Det er det eneste som teller.
Jeg vet ikke hva det betyr, men takk uansett.
For å løse problemet laget jeg et naturtro gummibryst,
avstøpt etter morens venstre bryst,
så L.J. Unngår brystvorteforvirring.
Unngår du forvirring ved å feste en pupp på en mann?
På grunn av brystets konsistens, er det faktisk mindre forvirrende.
Det er vel veldig kreativt.
En liten fugl sa meg.
At en av gjestene er en Tom Collins-mann!
I alle dager! Er ikke det hyggelig, Jack?
Jo. Takk.
Ikke drikk! Jeg vil utbringe en skåI!
Jeg steriliserte meg i 1974.
73, elskling. - Stemmer.
Ingen anledning til å lage en datter.
Hadde jeg kunnet, ville jeg ønsket
en som var like føIsom og intelligent
og vakker som denne unge piken
som sitter framfor oss. - Takk.
Og hun er ikke noe slumpetreff.
Jeg trodde du hadde en søster.
Nei, ingen søster.
Du sa at du hadde en. Du melket katten hennes.
Jeg er ikke ferdig.
Det jeg mener, er at det har tatt for lang tid før vi endelig er kommet sammen.
Takk.
Det holder.
L'Chaim, alle sammen! - L'Chaim.
Som om du har satt popkorn i halsen.
SkåI for familien.
En ting til om steriliseringen min:
Den ene testikkelen... - Kom hit, elskling.
Gikk jeg for langt? - Det er i orden.
Du er så skjønn at du blir tilgitt.
Du er så vakker. Du er den mest sexy kvinne som fins.
Du prøver å få meg til sengs igjen.
Hengekøya?
Deilig Tom Collins, Bernard.
Sitronsaft fra våre egne trær. Det er hemmeligheten.
Han presset på i hele dag.
Og fikk laget sitronsaft også!
Gikk det bra?
Roz og Bernie virker som veldig hyggelige mennesker.
Veldig hyggelige. Litt på kanten, men hyggelige.
Er det ikke flott? De gifter seg, etter all forventningen.
Jeg er så glad. - Vent. Jeg tror han sa noe.
Lille Jack, skulle du si noe?
Nei, bare tarmgass. Hva sa du?
Ingen ting, kjære deg.
Dere?
Hvor skal dere? - Se macho-vogna.
Jeg vil se puppen. - Kan vi ta en prat?
Lkke ta med Moses, de har katt.
Moses er lydig. Hvilken pupp?
Han hopper på alt. - Som sin far.
Har aldri vært utro! - De lytter ikke.
Hva er det? - De trives fint sammen.
Ja, jeg burde ikke vært så bekymret.
Det er greit.
Hva er det?
Jeg er gravid. - Gravid?
2 uker forsinket, kvalm, ømme pupper, ekstrem luktesans.
Du skal ha barn!
En liten baby. Jeg er gravid!
Pokker.
Faren din kommer til å drepe meg.
Han får ikke vite det, for vi sier ingen ting.
Han er rene løgndetektoren.
Han elsker å snuse. - Vi kommer oss gjennom helgen,
og forteller dem det før vi drar.
Hater å ha hemmeligheter for Jack.
Én liten hemmelighet.
Hei, naboer!
Fockers er her.
Fancy-schmancy! - Velkommen til châteauet!
Lkke rart at de ikke vil sove i drittkassa vår.
Hunden var ingen god idé.
Moses slåss ikke, han elsker.
Du aner ikke hvor skuffet han blir.
Jo, jeg aner det.
Hold ham utenfor, sa jeg!
Han ville se vogna!
Få den hunden ut!
SPYL
Ikke gjør det, Jinx.
Ikke gjør det!
Jesus! Moses!
Jeg skal redde deg!
Kan katten spyle?
Gud! Moses!
Unna! - Hva er det du gjør?
Redder hunden!
Og toalettet?
Moses!
Ta babyen!
Han lever!
Alt er bra med ham. Vårt rullende hjems trygghet er borte.
Han ville redde hunden sin.
Tenk om Jinxy var blitt spylt ned?
Jinx har omfattende vanntrening. Han vet hva han gjør.
20 minutter til middag.
Jeg er lei meg for vogna, Jack.
Bisamrotte.
Alt i orden, Bernard.
Vi sier det ikke i helgen. - Akkurat.
Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
Jeg trodde vi ville vært gift først.
Vi kan gifte oss i neste måned.
Si at du ble gravid på bryllupsreisen.
Det kunne fungere.
Perfekt, ikke sant?
Bare føIg opp det jeg sier.
Må jeg få by! Min berømte fondy!
Spis mens det er varmt.
Så imponerende. Har du laget det selv?
Klart. Elsker matlaging!
Jeg kan ikke steke egg. Jeg svir cornflakes!
Utrolig at han har tid, med en så dynamisk jus-karriere.
Jeg ville ikke si dyna...
Du sparket meg! - Fordi du er.
For beskjeden. Du burde fortelle folk
at du er en god advokat.
Han har utkjempet viktige basketak.
Sannheten er at da Gay ble født, sluttet jeg og ble hjemmepappa.
Han vant noen saker i sin tid.
Veldig god sakfører. - Rene Clarence Darrow.
Så Roz var forsørger, og du hadde ingen jobb.
Man kan si at hans jobb var den hardeste.
Han spøker bare. - Naturligvis. Ja.
Tilbake til saken. Focker-Byrnes-bryllupet.
Ja! Bra.
Vi snakket jo om høstbryllup.
Er det Isabel? - Eks-husholdersken vår.
Hun har eget cateringfirma nå.
Jeg ba henne hjelpe Bernie i helgen.
Ingen sa det. - Som gutt var Gay vill etter henne.
Jeg var ikke det.
Det sa du ikke. - Helt feil.
Knep jeg deg ikke i snabbkos foran passbildet hennes?
Hold opp! - Jeg vandrer inn. Svupp, svupp, svupp!
Elsklingen min!
Fint å se deg.
Jeg har ikke sett deg på årevis!
Du er... jøss! Se her! Du er...
Ja, jeg har fått fikset puppene.
Dette er Dina og Jack Byrnes.
Og Pam Byrnes, min forlovede.
Hyggelig å treffe deg også.
Ikke gift ennå, men dere har barn?
Han er en pen, liten Focker!
Han er ingen Focker. - Ikke min.
Du oppdrar en annens barn? Godt gjort.
Han er Pams nevø. Ingen forbindelse med Greg.
Jeg liker deg også!
Han vil ha melk.
Nei, de er ikke til deg.
Mamma. - Jeg tar ham med inn.
Du er en heldig kvinne, Pam.
Han er veldig spesiell.
Det syns jeg også. - Jeg kan fortelle mye om ham.
Å? - Hun bare tuller.
Fint å treffe dere! - Fint å treffe deg.
Jøss, så søt.
Vil dere ha mer vin?
Du har gjort det bra, Gregorio.
Hun er pen. - Ja, hun er virkelig flott.
Tenk at det er 15 år siden sist.
Så mange herlige minner fra den tiden.
Ja, mange herlige, private minner.
Har du ikke fortalt forloveden din om oss?
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg tror ikke jeg tenkte på det noen gang.
Ikke at det ikke var fantastisk. For meg var det...
du var så hjelpsom...
Hemmeligheten din er trygg.
Ingen hemmelighet.
Men vi holder tett i helgen.
Pam må ikke få det ubehagelig.
Senere, under passende omstendigheter...
Bra.
Og fondyen! Den er populær.
Du kom akkurat i tide
til å høre om da Isabel tok jomfrudommen din.
Han var 19. Blomstret sent.
Lå du med Isabel?
Vi var lettet.
Hvorfor sa du det? - Det er 15 år siden!
Far syntes det var gøy å fortelle om våre første opplevelser.
Jaså? Det låter gøy. - Alt i orden.
Fortell hvordan jomfrudommen sprakk.
Jeg vil ikke diskutere det med deg.
Jeg foreslår at vi diskuterer bryllupet.
Er ikke lille Jack hos deg?
Jeg overvåker ham via en 3603 mikrofon i sengen hans.
Babyovervåkning, skjult kamera. Hvor ble det av privatlivet?
Overvåkningsteknologi har beskyttet de friheter Amerika nyter i dag.
Han har rett. Det har vært bra.
Gutten min, det er pissepreik!
Si meg én glup ting CMIA har gjort,
så gir jeg deg huset hennes.
CMIA?
Central Manglende Intelligens-Agency.
Babyen trenger visst å suge litt på den puppen din.
Vi Ferberiserer ham.
Ferber-metoden.
Lar ham gråte ut. Ingen degging.
Kontinuum-konseptet
viser at en baby har bedre av konstant fysisk kontakt.
Vi bruker Ferber-metoden. - Focker-metoden.
Vi klemte og kysset den lille prinsen ustanselig.
Vi Fockeriserte ham.
Ja, Greggy sov praktisk talt i sengen vår til han var 10.
Det var ikke så lenge.
Jo. - Ikke 10.
Minst 91/2. - Mamma!
Jeg sov ikke i sengen deres til jeg var 10.
Hent fotoalbumet. - Det er gjort.
Nei! Vi spiser!
Krøllene fra hans første frisørbesøk.
Dette vil ingen se.
Se alle de små tennene.
Er ikke det søtt? Der ser han gretten ut.
Gay og mohelen.
Han som kutter babyens snabb.
Der er Greg idet han blir omskåret.
Hjemme hos foreldrene mine.
Det var kaldt, og fyrkjelen...
Varmen gikk. Uansett hvor hardt han prøvde,
fikk ikke mohelen Gregs lille skilpadde ut av skallet.
Vi snakker ikke om skilpadden. Vi spiser middag.
Halvparten her har peniser.
Ta deg sammen! - Han har rett.
Du gjør ham forlegen. - Unnskyld.
Det endte med halv-omskjæring.
Hva er det? - Dette må jeg høre.
Krysning mellom en maursluker... - Og en tysk militærhjelm!
Vennen min. Du ville snakke om bryllupet.
Har dere gjemt på navlestrengen?
Naturligvis ikke! Det er forhuden.
Det er ydmykelse nok for én kveld!
Vi har det gøy. - Nei!
Hvorfor nekte oss minner? - Nok er nok!
Har noen lyst på kinamat?
Du sa at din første var en dansk utvekslingsstudent.
Du holdt tett om forlovelsen med Kevin.
Han var ikke barnepiken min! - Jeg burde ha sagt det.
Kan vi glemme det?
Vi har nok å ta oss av.
Festlig middag, hva? - Hva mener du?
Jeg vet at du studerer dem som frosne huleboere.
Ikke vær bekymret.
De er litt eksentriske, men de mener godt.
De var bare nervøse.
Det blir sikkert bedre i morgen.
Jeg trodde De bestilte romservice.
Vil De ha pisket krem på desserten?
Gi deg, Bern!
Jeg er Chad fra romservice! - Det gjorde vi i forrige uke.
Vær tepperenser Sam.
Ulogisk. Hvorfor har en tepperenser krem?
Lmproviser!
God kveld, frøken. Jeg skal rense teppet ditt.
Noe imot litt skum på matta?
Langt ifra.
God natt, Greg. - Sov godt, Jack.
Hvor lenge har du jobbet på dette hotellet?
Jeg liker å ta litt snø på fjellene dine.
God plass til krem på sånne topper.
Kom tilbake i morgen.
Ser du cowboyhatten?
Cowboyhatten skal vekk! Lkke noe cowboyhatt i helgen!
Jeg kommer inn!
Jeg snakket til...
Kutt ut, du vet hva cowboyhatten betyr.
Kan dere hjelpe meg? - Vi er bare oss selv.
Dekk deg til. - Skal vi ikke være oss selv?
Vær dere selv, men på en måte
som er litt mindre enn deres vanlige selv.
Hvorfor er du så redd for denne Jack?
Du bare kryper for ham.
Det er ikke sant.
Jo. - Dere dro på andejakt?
Vårt folk skyter ikke and.
Bare få Jack til å føle seg litt mer vel.
Ikke være oss selv, altså.
Ikke ødelegg bussen, ikke røp at jeg lå med Isabel,
ikke ha sprø sexleker som alle hører!
Dekk deg! Jeg tror de kunne ha nytte av å høre dette.
Ikke analyser Byrneses i helgen. I det hele tatt.
Noen minutters konsentrert arbeid,
så gir Dina ham et vulkanutbrudd.
Ja vel. Vet du hva?
Bare gi meg én dag uten problemer.
Så drar vi, og alle lever videre.
Greit. - Avtale.
Takk.
Henger du hatten på døra?
Lkke noe cowboyhatt denne helgen. - Greit, men i natt teller ikke.
Stig om bord! - Det kiler!
God morgen, partner!
Sov du godt?
Jeg sov bra, takk.
Det er hyggelig at alle er samlet her.
Kan jeg få være alene?
Nesten ferdig.
Bernie, for en herlig frittata.
Mye smak i denne jernpannen. Har aldri vasket den.
Kan alle føIge med?
Gay? Straks tilbake.
Pappa?
Mamma?
Jeg vet at vi snakket om oktoberbryllup.
Men Pam og jeg har tenkt på å flytte det til juni.
Fint. - Nå juni?
Det er om en måned.
Har alltid ønsket meg vårbryllup.
Vi kunngjør det på festen i kveld.
God idé. - Hvilken fest?
Fotball?
Din far og jeg holder forlovelses- selskap for dere turtelduer.
Se, for et punim!
Så søtt. Takk.
Jeg tenkte meg en rolig middag.
Det var en overraskelse. - Telefonen ringer, lista vokser.
50 Fockers nå.
Når tenkte dere å si det?
50 Fockers. Hva kunne være bedre enn det?
Vi spiller aldri fotball.
Jeg forankrer vennskap.
Jack liker foteball.
Vi lærer El Stivo å spille.
"Foteball"? - Vi spiller!
Jeg står over, er litt trett.
Vil du ha selskap? - Nei, Dina.
Du og jeg mot Jack og Roz.
Det blir gøy. Konebytte.
Ikke vær redd, du får ham tilbake etterpå.
3 mot 2, så én må være angriper hele tiden.
Gay spiller på begge lag. - Det gjør han nok.
Trekk sammen. - Ned og inn.
Trekk inn forsvaret. Smell den til Roz i endesonen.
Smelle hva til meg hvor? Hvorfor?
Jeg kaster, du tar imot.
Skal jeg ta imot den? - Teller til 2. Klar?
Den veien!
Det er slutt!
Jeg har taket på deg!
Husker du den gangen i parken?
Kutt ut.
Jeg er så stolt av deg! - Jeg tok ballen, elskling!
Jeg tok den!
Trekk sammen. - Jeg kjeder meg.
Her. Dina,
en spritzer? - Spritzer? Det lyder deilig.
Konsentrer deg. Han slår deg hver gang.
Skal jeg være macho-wacho?
Har jeg noen gang brukt det ordet?
Jeg skjønner. Jeg skuffer ikke.
Vi prøver igjen. Stopp og kjør.
Fint en kort pasning, og gi meg en Hill Maria.
Vi kjører det systemet. Noe annet?
Nei. Jeg har avslørt svakhetene, og bruker dem.
Avslørt svakhetene hans. Teller til 4.
S YKEPLEIERSKOLE
Du og jeg. Mann mot mann.
Tror du du kan ta meg, blomstermann?
Jeg tror det, Mr. Mamma.
Du er ferdig.
Jeg omarrangerer buketten din.
Gjør ditt beste, Focker biter i gresset.
Én! To! Tre!
Fire!
Pokker ta! - Går det bra?
Lkke rør deg, Jack.
Går det bra, Jack? - Fint, takk.
Jeg ser slike skader på jobben. Du burde la meg se på deg.
Nei, det går bra. Legen min ser på det når jeg kommer hjem.
Utrolig at faren din forutså det trekket.
Skulle nesten tro han visste om det.
Han tar konkurranser veldig alvorlig.
En manns oppførsel på banen sier mye om personligheten hans.
Du skjønner? - OK.
Vi fikset ham!
Var han imponert? - Nei.
Du taklet veldig hardt, du kunne skadet ham.
Jeg ville ha det gøy, men du ville vinne.
Så du gjorde meg helt opphisset.
Jeg ba deg spille forsvar, ikke erklære krig.
Først er jeg for forsiktig, så er jeg for hard.
Hva ber du om? - Ingen ting.
Bare be om unnskyldning, han syns det var usportslig.
Klart, som du vil.
Den gutten blir aldri fornøyd. - Alt i orden.
Hei, ungen min.
Hvor langt på vei er Pam?
Jeg visste det straks jeg så henne.
Større pupper. Ikke noe vin. Ikke noe fotball.
Hun fant det ut i går.
Elskling. Min bubeleh skal ha barn.
Han skal bli far. Å, Gud!
Fortell. Dette er så spennende!
Du sa det ikke til pappa? - Nei. Han dåner.
Du må ikke si det.
Han kan ikke holde tett. Tror du Jack vet det?
Lkke tull! Han tror at datteren er jomfru.
Han er gammeldags. Hun sier det etter bryllupet.
Det er idiotisk. - Nei, tro meg.
Min munn er lukket.
Jeg er så begeistret!
Så glad på deres vegne.
Var det planlagt? - Nei, det hendte bare.
Hvordan?
Du vet hvordan sånt hender.
Jeg vil ikke gå i detaljer.
Jeg elsker detaljer. - Beklager.
Mange uplanlagte graviditeter skjer fordi mannen er en seksuell dynamo.
Kvinnen må ha sæden hans.
Det er ubevisst, men veldig sterkt.
Jeg liker ikke å snakke om sånt.
Det har jeg sagt siden jeg var 11.
Nei vel. Elsker deg.
Vi drar inn til byen.
Jeg vet en kar som kan fikse vogna. - Jeg har altfor store smerter, Bernie.
Det ville gjøre deg godt å komme deg ut.
Jeg kan ta med jentene på handletur.
Lille Jack har en fast soveplan.
Jeg bør bli her. - Nei, dra!
Greg kan passe ham. Han har flotte farsinstinkter.
Han jobber med barn på førstehjelp.
Jeg kalles ikke Barry Poppins uten grunn.
Hvorfor skulle noen si det?
Ingen sier det.
Husk at vi Ferberiserer ham.
Med mindre det er en nødsituasjon,
så ikke ta ham opp eller degg for ham når han skriker.
Han lærer selvberoligelse.
Ikke noe TV, bare godkjente leker, ingen apestreker.
Ingen apestreker.
Skal vi stikke, kameratski? - Jeg er klar.
Denne er lekker. Et funn
Og den er vid, så du kan legge på deg litt.
Så nydelig.
Alt i orden? Du er litt rød.
Det tar tid å venne seg til varmen.
Det går bra. Jeg prøver denne.
Nå finner vi noe sexy til mamma.
Se på denne lille saken.
Den får Jacks blod til å bruse.
Jack ville fått hjerteanfall.
Tenkte meg det.
Fortell, Dina.
Hva er det med den mannen? Han virker veldig anspent.
Han har alltid vært det.
Jobben hans var veldig stressende.
Blomsterhandler? Stress?
Det omfatter mer enn folk tror.
Tør jeg spørre hvordan sexlivet er?
Det kan jeg da ikke si!
Hvorfor ikke? Jeg er proff.
Jeg er sexterapeut, ekspert på alderdomsseksualitet.
Visste at det ikke var yogamatter.
Nei.
Vi er ikke 25 år lenger.
Dere er ikke døde heller.
Mange par på vår alder mangler intimitet.
Jeg sa ikke at vi ikke er intime. Ved spesielle anledninger...
På bryllupsdagen...
Hva? - Ikke bra.
Jeg kan hjelpe dere å fornye kontakten.
Hvordan?
Det begynner med litt...
Hva skal jeg si? Intim kontakt.
Det kribler.
Alle kroppslige gleder kan stimuleres gjennom ørene.
Prøv med Jack i kveld.
Hva er det? - Ingen ting. Bare litt jenteprat.
Roz.
Vi gjør en avtale.
Jeg tar meg av deg,
men du må ikke si noe til bestefar Jack.
Bra.
Vet ikke hva det betyr, men jeg stoler på deg.
Sånn.
Alt i orden.
En liten klem skader ingen.
L.J. S GODKJENTE LEKER.
Vi får ikke lov å se på TV, men vi sier det ikke til bestefar.
Se! Det er Elmo!
Liker du fisk?
Lkke? Nei vel.
La oss se hvilke godkjente genileker.
Bestefar Jack har i den store morokurven sin.
Se! Se! Det er en... kuleramme.
Kulerammer er da ikke noe gøy?
Vet ikke hvorfor folk syns det.
Se, det er bolter... på en planke.
Gøyale bolter? Nei, ikke noe særlig.
Liten fugl. Se, den synger.
Og hvis den synger, høyt på ving,
da gir Greg deg en diamantring.
Beholder han ringen for seg sjøI,
så føler han seg som et rasshøI.
Rass... høøøI.
Nei, ikke si det. Det er et stygt ord.
Rass... høøøI.
Jeg ventet et verksted. - Dette er bedre.
Jorge er Isabels sønn. 15 år, og kan reparere alt.
Hei, Bernie!
Georgie-boy!
Jeg tror dobbeltventilen er sprukket.
Femten år? - Geni.
Jorge, ikke mer av den puslingen. Før du har gjort naturfagleksene
Jeg skulle gjøre dem, men Mr. Gerson har fått engelsk syke.
Han sa at jeg ikke skulle. Gjøre dem før han ble frisk igjen
Dios mio, hvem vet om han noen gang snakker sant?
Bernie?
Jeg har laget chimichanga. Vil du ha?
Har jeg noen gang sagt nei?
Er du i humør, amigo? - Nei takk.
Hvorfor ser du så rart på meg?
Du ligner en jeg kjenner.
Nei, nei. "VannsøI".
Kan du si "vannsøI"? - Rass... høøøI.
"Jack er støI". Jack er støI i ryggen.
Er faren din mekaniker? - Vet ikke, har aldri truffet ham.
Aldri truffet faren din? Det er uheldig.
Men veldig interessant.
Kan jeg ta bilde av deg?
For moro skyld.
Elgen liker at du snakker pent.
Han liker ikke at du snakker stygt.
Rass... høøøI.
Vent litt.
Rass... høøøI
Hvordan går det med små'n?
Forferdelig. Han gråter og skriker... og banner.
Han er desperat etter kontakt.
Du må holde ham og kysse ham.
Jeg har gjort det i hemmelighet. Og gitt ham sjokolade.
...og fortalte Elmo alt.
Alle dyr får babyer.
Hils på min lille venn.
Han får antagelig tenner. Litt rom i melken demper smerten.
Han sovner.
En drink? - Mindre enn et fingerbøI.
Jack må ikke se et skrikende barn.
Hør på mor. Adjø, jeg elsker deg.
Lille Jack, jeg har en overraskelse!
Lille Jack?
Elgen ser etter deg. Å, faen.
Hvor er han?
L. J! Lille Jack!
Lille Jack, hvor er du?
Ligner Jorge på noen du kjenner?
Ingen jeg kjenner.
Sånt ser man ikke hver dag.
Focker!
Det ser ille ut, men jeg kan forklare.
Ingen apestreker!
Det var ingen. - Du går med brystet mitt.
Lille Jack drikker, Moses analvoldtar Jinx,
og du sier at det ikke foregår noen apestreker?
Her er vi.
Gi meg flasken.
Gud, hva er hendt med lille Jack? - Limt fast til romflaska?
Takk. - Stemmer!
Hvorfor har du horn på deg?
Det er komplisert. - Bare lim, alt OK.
Det er ikke OK! Hadde han frie hender, ville han si det!
Lille Jack. Alt i orden?
Dina, Pam.
Kommer, pappa.
Jeg sa fingerbøI, ikke flaske.
Hvordan går det? - Han er så god som ny.
Kom, pappa.
Går det bra? - Han sover.
Larry Poppins eller ikke, du er uskikket til å ta deg av barn.
Barry Poppins. - Hva slags pervers cocktail var det?
Jeg sa at rom ville dempe tannsmertene.
Var det ditt påfunn?
Hva slags folk er dere? - Jeg gned whisky på Dennys gom.
Se hvordan han endte! Du kunne ikke adlyde en instruks?
Han skrek, så jeg tok meg av ham.
Han lærer selvberoligelse. Dette er katastrofalt!
Lkke overdriv.
L.J. Er skjønn, men han er ikke Buddha.
Hva?
Siden han kom, har jeg sett ham ete minst 15 busemenn.
Vidunderbarn eter ikke busemennene sine.
De kommer ikke på 10. plass heller.
Det er forloveden min.
Jeg har aldri sett noen som feirer middelmådighet slik.
Fordi vi elsker sønnen vår?
Sannheten er at du er så opptatt av den lille Jack.
Men det er din lille Jack som trenger en klem.
Min lille Jack?
Du har problemer. Hvorfor går du rundt med en gummipupp på deg?
Ble du ammet? - Hold opp.
Viktig. - Sikkert ikke.
Spar meg for kiosk-psykologien.
Det er kjernen. - Hold opp, alle sammen!
Stopp!
Jeg unnskylder ikke. Lille Jack gråt, så jeg klemte ham
og lot ham se TV.
Jeg tok telefonen. Da jeg kom tilbake
hadde han kommet seg ut, satt på Scarface
og limt seg til flaska.
Det var det.
Greg sier at det var det. Da er alt bra!
Det var et uhell, pappa. Skyv det fra deg.
Han sa noe.
Rass... høøøI.
Hva? - Jeg vet ikke.
Sa han det jeg trodde? - Tror det.
Lille Jack, hva sa du?
Rass... høøøI.
Hans første ord?
Det glapp ut av meg.
Han er som en svamp. - Det var det.
Jeg vil ha familiekonferanse.
Flott idé. Legg fram problemene.
Med min egen familie. Unnskyld oss.
Selvsagt. Ta den tiden dere trenger.
Kom.
Jeg vet ikke om bryllup er lurt.
Jeg liker ikke det jeg har sett.
Har Greg nevnt en Jorge?
Nei, hvordan det?
Jeg tror forloveden din har noen lik gjemt i lasten.
Lik trives ikke bortgjemt.
Nå igjen! Pappa, Greg har ingen lik.
Er du sikker?
Ja vel.
Jeg er ikke noe barn!
Dette bryllupet skal finne sted, du må bare akseptere det.
Jeg kan ikke snakke med deg! - Vent, vennen min.
Og Roz er ikke yogalærer.
Du lovte å oppføre deg bra.
Det var veldig sårende, det du sa.
Du burde be dem om unnskyldning.
Jeg vil ikke.
En liten fugl har fortalt meg av det er en som skal bli pappa.
Hvordan kunne jeg holde det hemmelig?
Han gleder seg til å bli bestefar!
Hva skal han kalle meg? "Bessa"?
Vi trenger ikke champagne.
Jack er veldig sint.
Og litt meshuggener. Gi deg.
Hvor ofte blir vi besteforeldre?
Vi skåler. - Men det er hemmelig.
Ikke si det til Jack. - Hvorfor? Vi er ærlige folk.
Jeg orker ikke hemmelighetskremmeri!
Stille.
Hvorfor minske vår glede, fordi de ikke takler ting?
Hysj, jeg mener det.
Jeg lovte Pam det.
Hun mener at han blir helt knust.
Ingen skåI.
Dette er det 21. århundre.
Gift eller ikke, ingen skam å bli far.
Dette er dine lenders frukt!
Så vakkert. Gjenta det.
"Dine lenders frukt"?
Dette er dine lenders frukt!
Vi tar en skåI. Og gruppeklem.
Mamma er osten i smørbrødet.
Jack Byrnes, hva er det du gjør?
Hva har du gjort?
Alt i orden? - Hva er hendt?
Jeg kom opp for å be om unnskyldning, og fikk krampe.
Det var den grufulle fotballskaden.
Musklene dine er som stein, du har nok veldig vondt.
Jeg lærer av smerte.
Tullprat. Jeg har tryllefingre, jeg fjerner det.
Nydelig tilbud, Jack.
Jeg klarer meg fint.
Mine kone er strålende med kropper.
Tror ikke han trenger det.
Av med skjorta, kjekken.
Jeg vil heller ha den på.
Ikke tale om, den må av.
Nydelig!
Ryggsmerter er for det meste et psykologisk problem.
Vi bærer vår emosjonelle bagasje her i musklene.
Jeg har holdt øye med deg.
Studert kroppsspråket ditt.
Du er en veldig sensuell mann.
Jeg vet ikke om du vet det.
Hva er det du gjør? - En teknikk jeg lærte på Hawaii.
Lomi-Lomi-massasje, oppkalt etter de lette bøIgene i det polynesiske hav.
BøIgene går inn, bøIgene går ut.
BøIgene går inn...
Kom borti noe drivved.
Jack Byrnes, du er en løve i bur.
Men løver kan ikke være fanget hele livet. De må være fri.
Streife i bushen. Fri og ville.
Din kone er sexy hunntiger. Hun venter på at du skal kaste deg over henne.
La meg høre deg brøle!
Kroppen din snakker til meg.
Den er sulten på handling.
Slipp fri dyret i deg! - Hold opp, du gjør ham vondt!
Nei, jeg hjelper ham!
Lkke gjør det!
Du bør ikke bevege deg.
Kom tilbake i ettermiddag, det vil gjøre deg godt.
Hva er det du gjør? - Vi var så nær.
Jeg nådde ham. - Han liker ikke å bli tatt på!
Han har emosjonell neshornhud!
La ham være i fred. - Jeg prøvde å hjelpe deg.
Du red ham som en hest!
Ring Foxtrot 1
OPPLASTING
Alfa Foxtrot 1
Jeg trenger sammenlignende DNA-analyse
av en Gaylord Focker og en Jorge Villalobos.
Oversatt: Georg Ulvehus.
To uker, julenissen. - Holder ikke. 12 timers frist.
Materiale overleveres i kveld 2.100 på Harry Fockers Tut og Kjør-klubb.
Skal bli. Foxtrot 1 ut.
97% SANNS YNLIGHET
Bernie, det er Jack Byrnes.
Hvor ringer du fra?
Husbussen. Be Greg være her om 3 minutter.
I vogna? - Takk, ha det.
Gaylord!
Jack vil at du skal være i campingvogna om nøyaktig 3 minutter!
Og jeg må si at El Stivo begynner å virke skikkelig nifs.
Vent, Greg
Uansett hvor hardt han forhører deg, må du ikke knekke.
Jeg vil ikke si at jeg er gravid.
La ham forhøre. Han forhører en murvegg.
Vis meg hvordan du ser en romantisk aften.
Jack! Vin og levende lys. Det er ikke bryllupsdag engang!
Kom hit, sexy.
Ja! Ja!
Å, Jack.
Her nede. Under senga.
Her nede, Greg.
Jøss. - Sitt ned.
Forsiktig med panelet.
Dette er utrolig.
Så dette er det mobile kommandosenteret
for spionaktivitetene dine?
Mest et trygt sted hvor jeg kan være alene og filosofere.
Kult.
Du husker at vi diskuterte mine følelser for familie, arv og barn.
Naturligvis.
Jeg spør deg bare én gang.
Har du noe å si om ting som kan ha skjedd? Ting som ikke var planlagt.
Ting som har med dine lenders frukt å gjøre.
Nei.
Om han nekter...
MEDKAPTEIN
RINGER J. VILLALOBOS
Jorge, det er Jack Byrnes. Husker du meg?
Du hadde den kamerapennen.
Det stemmer.
Har du noen planer i kveld? - Nei.
Bra. Jeg vil invitere deg på fest.
Har du det hyggelig? - Egentlig ikke.
Har du sagt noe til moren din?
Hun tar på magen min og smiler.
Sånn. - Nei, hun gjettet det.
Hva? - Og sa det til pappa.
Gud!
Hold opp, Bernie.
Det er ikke morsomt.
Jeg sa det til mamma.
Nå får faren din vite det!
Nei, hun sier ikke ett ord.
Han er veldig mistenksom.
Gi denne til moren din.
Vinspritzer, hun drikker ikke annet nå.
Ha det gøy, gutter.
Fin fest, ikke sant?
Ja. Fin, festlig atmosfære.
Har du møtt fetterne mine?
Ja, noen av dem.
Dom?
Dom Focker. Fars fetter.
Og sønnene hans, Randy og Orny?
Ja, jeg traff Randy og Orny.
Det er en jeg vil presentere deg for.
Der er han.
Fint at du kunne komme, Jorge.
Takk for invitasjonen, Mr. B.
Greg, dette er Jorge Villalobos.
Står til?
Isabels sønn.
Jeg visste ikke at Isabel hadde en sønn.
Når giftet hun seg? - Hun er ikke gift.
Han har aldri møtt faren.
Leit å høre det. Så synd.
Nei, det er greit.
Mamma sa at pappa ikke var moden nok til å takle en unge uansett.
Hvordan ble dere kjent?
Jorge er litt av en mekaniker.
Og han er bare 15. Imponerende, hva?
Jaså? Er du 15?
Det er imponerende.
Kjekk gutt, ikke sant?
Nesten som en ung, halvt latinsk Marlon Brando.
Jeg lar dere ta en prat.
Dere har nok mye til felles.
Så du er femten.
Kom igjen, Fockers! Conga!
Ba du om Tom Collins?
Laget med frisk sitronsaft?
Bermudasitroner. Presset dem selv.
Ha det trygt, julenissen.
Er det ikke romantisk her ute?
Månen og havet.
Er det ikke fint? - Jo, det er fint.
Du er veldig kjekk i kveld.
Takk, elskling.
Hva gjør du med ørene mine?
Ingen ting.
Jeg må på WC.
Hei, Greg.
Fin prat med sønnen din?
Jeg har aldri truffet gutten før.
Du har løyet fra starten av.
Nei. Det er bare enda en av de sprø teoriene dine.
Du er fremdeles i tillitssirkelen.
Jeg gir deg én sjanse til.
Innrømmer du at du har skjult dette for Pam?
Nei.
Du skjuler ingen ting? - Nei.
Hva er det du har i hånden?
Ingen ting.
Jeg ser i speilet at du har noe der.
Ikke bry deg om det. - En sprøyte?
Ja.
Du er anspent. Jeg kan roe deg ned.
Du spøker? - Nei.
Har du saus på skulderen?
Hvorfor?
Jeg sprøytet inn sodium pentothal,
"sannhetsserum" Om noen minutter har du glemt dette,
og for første gang i ditt liv vil du være ærlig.
Press på stikkstedet.
Slå deg løs, lille Jack.
Hei, bolla. Står til? - Fint. Hvor har du vært?
På do for å pisse.
Og nå snakker jeg med min forlovede, som jeg utsatte å fri til i to år
for at foreldrene våre ikke skulle møtes.
Du liker meg ikke. Greit. Jeg liker ikke klærne dine.
Du ser ut som en djevelbaby.
Jeg gir deg en liten høygaffel, så kan du være djevel på ordentlig.
Synd at jeg ikke kan lage bæsjelyd.
Og ikke kan gjøre greier for å vise at jeg vil gjøre greier.
Men ett tegn kan jeg gi deg.
Hva syns du om det?
Bernie går på scenen.
Nå skal vi få noen ord fra en av tidenes beste sykepleiere,
Gaylord Myron Focker.
Applaus for Gay! Applaus!
Bernie Focker!
Flott skjorte, pappa.
Takk!
Det er godt å være her med dere
idet jeg skal heise seil på livets skip
med 1.styrmannen min,
den skjønne blondinen. Hei, elskling.
Jeg elsker deg.
Jeg tenker fremdeles på Pam når jeg onanerer.
Hva? Det er sant.
Du er sexy. Se!
Se på de puppene. Jøss!
Jeg har bare lyst til å gni dem inn med såpeskum og kaste meg inn.
Jeg elsker det!
Jeg vil bare kose meg inntil dem og ta en liten ferie.
Elskling. - Hva? Unnskyld meg.
Beklager at du er fullkommen.
Vet dere hvem som også er flott? Den kvinnen.
Min framtidige svigermor, Dina Byrnes.
Dina, Dina, bo-Bina Bonana-fanna fo-Fina.
Jeg elsker Dina Byrnes!
For å vite hvordan en kvinne vil se ut som eldre, se på moren.
Jeg ser, og jeg liker!
Jøss, se på henne! Nydelig!
Gode gener i Byrnes-familien.
Hei, du! Ja, du.
Pam, jeg må fortelle deg noe om den lille karen.
Min første virkelig hete seksuelle opplevelse
var da jeg mistet jomfrudommen min
til vår vakre husholderske Isabel.
Det er lenge siden. Kom og sett deg.
Nei, dette må ut.
Sett deg.
Vi laget et barn.
Hans navn er Jorge Villalobos. Kom hit, Jorge.
La oss løfte på sløret.
Her er mine lenders frukt.
Se godt etter, alle sammen. Se på ansiktet. Han er min.
Gransk følelsene dine, Jorge.
Du vet at det er sant.
Jeg vet at det var mye informasjon.
La det modne. Tenk det!
Applaus for guttungen!
Og Jack?
Pam er gravid.
Focker ut.
TILLITSSIRKELEN GREG
Hva hendte i går kveld?
Du ble full, og sa at jeg er gravid.
Røpet at du har en 15-årig sønn, Jorge.
Og du er visstnok tent på mamma.
Herregud.
Er det virkelig sant? - Hun er tiltrekkende, men...
At du har tidd om å ha en sønn.
Hvis det stemmer, visste jeg det ikke før i går.
Isabel har aldri sagt noe til meg.
Jeg kan ikke huske at jeg drakk.
Sier du sannheten? - Naturligvis. Jeg elsker deg,
jeg ville aldri lyve om sånt.
Jeg elsker deg også.
Hvis Jorge virkelig er sønnen din, så får vi det til å fungere.
Hvordan reagerte Jack på graviditeten?
Som ventet.
Han sov i husbussen. Har ikke snakket med noen siden.
Pam, vi må forlate denne øya. Kom til husbussen nå.
Bernard, gå vekk fra hjulene før jeg kjører over deg.
Nei. Dette kan takles uten vold.
Hva er det som skjer?
Jack vil dra, Bernie protesterer.
Reis deg, dette er idiotisk.
Det var slik vi gjorde ting på 60-tallet.
Pam, Dina, vi må vekk. Denne øya er ond.
Jack Byrnes, kom ut! Du oppfører deg som en idiot!
Ja! Pent, Jacko!
Vi skal ha et barnebarn.
Vi burde feire.
Forstår du ikke at Greg er uegnet til å ha barn?
Han neglisjerte sønnen i 15 år!
Jeg visste ikke om ham.
Kan vi tro deg? Du lyver om alt.
Er du noe bedre?
Fortell alle hva du gjorde med Greg på festen.
Bisamrotte. - Hopp i havet med bisamrotta!
Jack ga Greg sannhetsserum før han holdt talen.
Denne lå i lommen hans.
Nå igjen, pappa!
Han gjorde det med Pams skoleballdate.
Ja! Du stakk en sprøyte i meg!
Bedøvet du sønnen min? - Jeg måtte, han sier ikke sannheten.
Fordi han tror han må imponere deg!
Han ba oss prøve det, men det er du som bør prøve å imponere oss.
Du har krenket meg, min kone, min sønn, og hele vårt levesett.
Jeg har tidd og holdt ut, men nå har du gått for langt.
Nå må jeg banke deg.
Denne blomsterhandleren skal få oppleve Focker-rettferd!
Ro deg ned. - Jeg strekker ut.
Du blir skadd.
Vi kan snakke ut. - For sent.
Ikke noe danseslåssing, pappa!
Dette er capoeira. Beinhardt.
Hvis du tvinger meg til aksjon
med kampsportens hemmeligheter, blir det din undergang.
Vis hva du kan, gutt!
Han terger meg. - Slapp av, pappa.
Sprekker du, Bernie?
Greg! - Hva?
Se hva du gjorde.
Det er din feil. - Han blør!
Pam, Dina, familiekonferanse. Bli med meg.
Dette er familien.
Om noen uker er jeg Pamela Focker, ikke Pam Byrnes!
Eller Byrnes-Focker. Vi vet ikke.
Nei, Pamela Martha Focker.
Jeg vet hvordan det lyder, men jeg tar navnet.
Puselus, du er oppbrakt. Du tenker ikke klart.
Det er du som ikke tenker klart! De elsker hverandre!
Vi har feiret graviditeten hele helgen!
Visste du at hun var gravid?
Alle visste det, Jack.
Jeg skulle si deg det etter bryllupet.
Jeg skapte tillitssirkelen for at vi skulle kunne diskutere slikt.
Sirkelen fungerer ikke hvis du ikke stoler på noen som er i den.
Pappa!
Vær så snill. Hvor skal du?
Pappa! Kom tilbake!
Hva er det du gjør?
Dette er nisht gut.
B. FOCKER RINGER
Ringer det? - Ikke noe svar.
Gi ham tid. Kanskje han lærer selvberoligelse.
Det er vilt. Jeg drar.
Jeg blir med. - Jeg klarer det.
Jeg kan veiene her i blinde.
Nå samler vi denne familien igjen.
Full gass. Jeg vet en snarvei, vi når motorveien før El Stivo!
Ta til høyre her, eller til venstre.
Du vet ikke hvor vi er. - Det er noe galt,
dette rimer ikke. - Det er et kart over Detroit!
Det forklarer saken.
Full gass, vi tar ham igjen!
Pokker. - Kjør videre.
Det er en purk.
La meg snakke.
Jeg kan håndtere lokalpurken.
Ikke si noe. - Jeg er advokat,
har pratet meg unna masse bøter.
Se den idioten. Er det ikke minstekrav til høyde?
Nei! Han ba oss bli sittende.
Jeg ba deg bli sittende i bilen.
Jeg ga en ordre.
Vi bare tar en prat. - Adlyd, ellers blir du arrestert.
Svigerfaren til sønnen... - Hold munn, sir.
Han tror Gay har en sønn. - Hold munn!
Hold munn. - Jeg vet rettighetene mine.
Å, gjør du det?
Jeg har vonde håndledd. - Gå tilbake til bilen!
Overse alt han har sagt. - Ned på magen!
På magen? - Er du døv?
Nå har vi to ordrenekt.
Nå skal dere to bli på bilen.
Hør på planen. - Plan? Nei!
Det var en spøk.
Jeg er lei for det.
Jeg prøvde bare å hjelpe.
Jeg vet det. Du prøver alltid å hjelpe.
FOXTROT 1 RINGER
Nytt om operasjon Levende Lik?
Focker er ikke far til gutten.
Ikke tull! Jeg var overbevist.
Jeg sender bilde.
Faren spilte på et B-lag i Florida.
Navnet er Rusty Bridges.
Alle kan gjøre feil, julenissen. Foxtrot 1 ut.
34 års menneskegransking, og så tar jeg feil av alt.
Jeg vet ikke hva kona mi tenker.
Datteren min har hemmeligheter.
Du er den eneste jeg virkelig kan snakke med.
Rass høøøI
Jeg vet det.
F-o-c-k...
Fock-kare.
Det er Jack.
Stans!
Weaver-stilling!
Du skjøt sønnen min!
Stans!
Sønnen din ble uskadeliggjort med et ikke-dødelig våpen.
Rolig. 50000 volt passerer gjennom skjelett og muskelvev.
Nervesystemet er ute av funksjon.
Bevegelsesfunksjonen vil snart gjenopprettes.
Hvorfor arresterer du disse mennene?
Himmel, det blir bedre og bedre.
Det angår deg ikke, glaner'n.
Gå tilbake til campingvogna.
På stedet hvil, legg vekk våpenet.
Jack Byrnes, CIA. - CI hva?
Det står at du er pensjonert. Hva vil du vise meg nå?
Pensjonistkortet ditt? - Hør på meg
Hva er det han gjør?
Han får oss ut av knipa.
Trekk tilbake, sir. - Du trekker tilbake.
Nei!
Da ender du som vakt på et gamlehjem!
Hold deg i ro.
Tror dere de tok ham igjen?
Sikkert, vennen min.
Kjenner jeg Bernie, sitter de på kafé i Little Havana
og spiser chimichanga og skværer opp.
Se her! Han har gummipupp!
Hva skjer? - Dommer Goldfarb løslater oss.
Tok du ikke vår ene telefonsamtale? - Unødvendig,
jeg har fikset alt. - Sikkert.
Hva er det du sier?
Hadde du holdt tett, ville vi ikke vært i denne knipa.
Jeg er advokat. Jeg får oss ut.
Fikk dommeren fondyoppskriften din?
Jeg er trygg nok til å lage mat til familien.
Når ga du sist Dina frokost på senga?
Eller noe på senga?
Du går for langt! - Nei, du!
Du har såret meg!
Det er ingen grunn til det!
Han krenket meg!
Dette dreier seg ikke om deg!
Lkke om noen av dere. Det dreier seg om Pam og meg.
Vi gifter oss. Ingen diskusjon.
Vi starter vår egen tillitssirkel, og dere er ikke inne i den.
Dere kan ikke, det er min sirkel
Du har ikke patent.
Akkurat nå er du ikke engang i din egen sirkel
Det er ikke sant. Jeg bestemmer hvem som er der.
Hvilken sirkel er jeg i?
Ingen.
Vi stifter familie.
Vi skal ha barn. Jeg har en 15-årig sønn.
Dere må glemme krangelen deres, og gjøre det som er best for oss.
Jorge er ikke sønnen din.
Jeg fikk utført DNA-analyse. Jeg tok feil.
Du tok feil?
Ja.
Sannhetsserum, DNA? Hvem pokker er du?
Jeg er ikke blomsterhandler. Jeg var i CIA i 32 år, til like før vi møttes.
Ja vel, ja. Det rimer.
Bingo, bango, bongo.
Hvorfor er du her ennå, Bernie?
Ira. - Cletus, slipp dem ut.
Hva sa han til deg, dommer?
Ingen ting å si. Dr. Roz reddet ekteskapet mitt.
Jeg gjør hva som helst for henne.
Si til sukkertrusa at vi ses på kurset.
Skal bli, Ira. Takk.
Jeg er gift med en mektig kvinne.
Kom an. - Unnskyld,
kan du stenge døra? - Vil du bli der?
Vi har ikke snakket ferdig.
Kan vi ordne opp i dette, eller ikke?
Ja vel.
Jack?
Jeg vet ikke.
Det er godt nok.
Da bør Pam og jeg gifte oss til helgen.
Vet ikke om det er en god idé.
Vil du være med i sirkelen? - Ja vel, til helgen.
Dommer Ira kan forrette.
Hvis det er i orden, har jeg allerede tenkt meg en prest.
Det er ikke sant.
Greg gjorde slikt inntrykk at Kevin
var 8 måneder på kibbutz,
tok Internett-kurs, og ble interkonfesjonell prest.
Jack sa at det er greit for deg at jeg forretter.
Ja, jeg syns det er flott.
Det er jo litt snodig.
Hør på meg.
Pam og jeg hadde ikke 1/10 av det åndelige bånd dere to har.
Jeg ser på dere to sammen... dere er skjønne.
Ja vel. Takk, Kevin. - Takk, Greg.
Du blir en flott mamma, Puselus.
Takk, pappa.
Hvem gir denne kvinnen til ekte?
Jeg. Jack Tiberius Byrnes.
Pappa.
Beklager, Greg.
Nå er hun din.
Det var søtt, elskling.
Shalom, alle sammen!
Manishma, som er hebraisk for "står til?"
Vi begynner med å velsigne vinen.
Kevin.
Ja, bare forsyn deg.
Jeg har undervurdert deg.
Når det gjelder forhold, vet du kanskje hva du snakker om.
Det setter jeg pris på, Jack.
Jeg var nysgjerrig på rådet som du ga dommer Ira.
Er det hemmelig informasjon?
Trodde du aldri ville spørre!
Jeg gir deg et lynkurs.
Kom hit.
Er det sant?
Hvor lenge gjør jeg det?
Min bror fra en annen mor!
Gratulerer, Jacko. Vi har klart det.
Ta vekk hånden, Bernard.
Nå er vi i familie.
Vi er i familie.
Unnskyld meg, jeg har noe å ta meg av.
Gå løs på henne, Tiger!
Du har Fockerisert ham. - Vær sikker.
Jeg vil gjerne Fockerisere deg.
Må vi skynde oss slik?
Vi er på dekkaksjon.
Orkesterlederen sa at de skjærer kaken om 23 minutter.
Hva er det du gjør?
Et lite triks jeg lærte av Bernie.
Nå finner vi ut hvorfor Ferber-metoden ikke virker.
Hei, baby!
Hei, lille Jack. Se hva jeg har til deg.
Hva har jeg?
En sjokolade til babyen.
Nam! Er det godt?
Du får egentlig ikke dette.
Bestefar Jack liker ikke sjokolade. Han er litt sprø.
Ikke si det til ham.
Jeg har kake også.
Jeg kommer med den. Sjokoladekake.
Ikke si noe.
En til.
Bare skrik.
I dette landet må vi være høyrøstet.
En liten demonstrant.
Typisk. Burde ha skjønt det.
Tvil på autoriteter.
Tvil på alt som. El Stivo bestefar sier.
Hvorfor? Fordi han prater...
Han prater...
Bestefar Jack prater...
Der er han. Lillemann Jack.
Står til?
Skal det være litt vodka?
Jeg tuller.
Nå er jeg onkelen din, så jeg bør gi deg et onkelråd.
Om å overleve i denne familien.
Lær å ha hemmeligheter for psykotiske bestefar Jack.
Han var så sinna da du kom ut av grinda.
Vi må aldri si at i stedet for å passe på deg,
var jeg ute og dro en joner.
Eller det om at Pam var "gravid".
Ingen liten Focker på vei.
Vi fant på det så Jack lot oss gifte oss.
Det er sånt man bare må gjøre.
Kjekk. Liten alligatorgreie.
Hva har den i munnen? Et kamera!
Knepet!
Hei, Jack. Visste at du var der.
Jeg holdt et lite show for deg.
Jeg røyker ikke blås. Pam er gravid.
Du skulle sett fjeset ditt.
Rass... høøøI
Se på meg, Jack. Hva er jeg?
En frossen huleboer.
Studer meg, Jack.
Se hvor rare Focker-genene er.
Snåle mutanter som klemmer og kysser.
Viser følelser.
Jack må lære av oss, og hamre i vei med sannhetshammeren.
Norske tekster: Kim Aamot
Ripped by SkyFury